Umjetna inteligencija (AI) nekada je bila daleka vizija, a danas oblikuje svakodnevni život – od autonomnih vozila i automatskog prevođenja jezika do medicinske dijagnostike. Njezin brzi razvoj pred društvo i obrazovanje postavlja nove izazove. Ključ za budućnost je kvalitetno obrazovanje, a veliki korak za Hrvatsku predstavlja prijevod najpoznatijeg svjetskog AI udžbenika „Umjetna inteligencija: Moderan pristup“ Stuarta Russella i Petera Norviga.
Prijevod ključnog udžbenika na hrvatski jezik
Jedan od prevoditelja, Dorian Wild, asistent na Zagrebačkoj školi ekonomije i managementa (ZŠEM) i suradnik Luxembourg School of Business (LSB), naglašava važnost ovog projekta:
„Ova knjiga je temeljni udžbenik na najboljim svjetskim sveučilištima. Prijevod na hrvatski omogućit će studentima lakše usvajanje ključnih znanja i olakšati uvođenje AI predmeta u obrazovni sustav.“ Proces prevođenja bio je dugotrajan i zahtjevan, posebno zbog stručne terminologije – od oko 3500 pojmova, čak 30% nije imalo prethodni hrvatski ekvivalent. Wild ističe kako je trebalo mnogo suradnje i rasprava kako bi prijevod bio točan, ali i razumljiv budućim čitateljima.
AI već mijenja svakodnevicu u Hrvatskoj
AI već sada oblikuje svakodnevicu Hrvata – od pametnih navigacija i streaming preporuka do medicinskih analiza i prevencije bankarskih prevara. „Čak i kad toga nismo svjesni, umjetna inteligencija je svuda oko nas“, kaže Wild.
Budućnost obrazovanja u doba umjetne inteligencije
Što se tiče budućnosti obrazovanja, umjetna inteligencija omogućit će personalizirano učenje prilagođeno svakom učeniku – baš poput privatnog učitelja Aristotela. „AI može prilagoditi gradivo, metode i tempo svakom pojedincu, čineći obrazovanje učinkovitijim i pristupačnijim“, dodaje Dorian.
Investicija u znanje i budućnost
Na kraju, prijevod ovog ključnog AI udžbenika na hrvatski jezik nije samo još jedan izdavački projekt – to je ulaganje u znanje, inovacije i budućnost naših mladih. Otvaranjem vrata vrhunskim znanjima, dajemo priliku novim generacijama da ne budu samo promatrači, nego aktivni sudionici u svijetu koji umjetna inteligencija sve brže mijenja. Hrvatska ovim korakom pokazuje da vjeruje u svoje ljude – i u budućnost koja tek dolazi.
Piše : Monika Grgić
