Roman prvijenac nagrađivane spisateljice Monike Herceg, Ovdje počinje šuma, u svega nekoliko mjeseci od objavljivanja zabilježio je izniman uspjeh na domaćoj i međunarodnoj sceni. Uz rasprodanu prvu nakladu i izlazak drugog izdanja, roman uskoro dobiva kazališno uprizorenje u HNK-u Ivana pl. Zajca u Rijeci, dok su prava za prijevod na njemačko govorno područje prodana jednoj od najuglednijih europskih izdavačkih kuća – Carl Hanser Verlagu.
Proboj na njemačko govorno područje: Carl Hanser Verlag
Prava za njemačko govorno područje otkupio je minhenski Carl Hanser Verlag, nakladnik koji desetljećima definira vrh suvremene svjetske i europske književnosti, čiji katalog broji i nobelovce poput Herte Müller, Orhana Pamuka i Eliasa Canettija.
Riječ je o kući iznimno selektivne uredničke politike koja ne uvrštava često suvremene hrvatske autore, a suradnja započinje objavljivanjem izbora iz poezije Monike Herceg, nakon čega slijedi prijevod romana Ovdje počinje šuma. Prijevod oba izdanja potpisuje Philine Bickhardt.
Time djelo Monike Herceg ulazi u središnji književni i kritički prostor njemačkoga jezika, što predstavlja jedan od najvažnijih recentnih međunarodnih proboja domaće proze.
Kazališna adaptacija u riječkom HNK-u Ivana pl. Zajca
Paralelno s inozemnim interesom, roman dobiva i kazališni život. Premijera predstave nastale prema romanu Ovdje počinje šuma najavljena je za studeni 2026. u Hrvatskom narodnom kazalištu Ivana pl. Zajca u Rijeci.
Predstavu režira Romano Nikolić, a dramaturgiju potpisuje Dorotea Šušak. Autorski dvojac duboko je u procesu prilagodbe romana za pozornicu – prema riječima redatelja Romana Nikolića: “Unatoč tome što roman poziva biografski lokalitet autorice, zapravo otvara univerzalne teme siromaštva, obiteljskog nasilja, patrijarhata, kao i nasljeđe rata. Dorotea Šušak i ja se već godinama bavimo generacijskim prijenosom traume kroz kazališni medij pa ne čudi što je upravo ovaj roman bio povod da ga otvorimo u Rijeci. Riječ je o romanu koji nudi vrlo poetski, ali i neštedeći pogled spram patnje u obiteljskom domu, a nama pruža dramaturšku i režijsku priliku da mu ponudimo kazališni odraz i u tom smislu ostanemo vrlo vjerni motivima, ali i pružimo snažan pomak u smislu vlastitog autorskog odaziva i estetike.”
Drugo izdanje u knjižarama
Prva naklada rasprodana je u nepunih pola godine, što je dinamika kakva se na domaćem tržištu rijetko bilježi za prozne prvijence. Iz tiska je upravo izašlo drugo izdanje, u jeku rastuće potražnje čitatelja i obilnog interesa kritike. Izniman odaziv na tribinama i književnim susretima također pokazuju da je autoričin specifičan, ritmičan prozni izraz otvorio teme koje snažno komuniciraju sa širom zajednicom, čineći ovaj naslov jednim od temeljnih književnih događaja godine.
